SZEGÉNYSÉG - MINDEN GAZDAGSÁGOM!

Mutasd meg, Uram a Szegénységet,
amelyet annyira szerettél!
Irgalmas Jézus,
légy irgalommal irántam;
teljesen eltölt a vágy
Úrnőm, a Szegénység után,
aki nélkül nem lelek nyugalmat.
Te lobbantottad fel, Uram, szívemben
az érte epedő szerelmet;
add meg hát a jogot is,
hogy enyém lehessen!
Arra vágyom, hogy
ebben a kincsben legyek gazdag!
Állhatatosan kérlek, had' lehessen
mindig az enyém és a enyéimé!
Uram, Jézus, Te egészen szegény voltál,
s így én sem kívánok e földön
semmit sem a sajátomnak mondani,
és csak abból akarok élni,
amit felebarátaim adnak nekem!

Assisi Szent Ferenc

Víz László fordítása

ELMÉLKEDÉS KRISZTUS SEBEIRŐL


Uram, Jézus Krisztus,
alázattal kérlek,
hogy halálom előtt
méltóztass engem két kegyben részesíteni:
Add meg, ha lehet,
hogy még életemben
- testben és lélekben -
átérezzem azt a fájdalmat,
amelyet keserves kínszenvedésed
órájában Te elviseltél.
És add meg, ha lehet,
azt a rendkívüli szeretetet,
hogy bűneinkért ezt a gyötrelmet
önként magadra vállaltad!

Assisi Szent Ferenc

Víz László fordítása