Szent Ferenc - A Miatyánk kifejtése

 

EXPOSITIO IN PATER NOSTER

Ó, Szentséges Atyánk, teremtőnk, megváltónk,

Vigasztalónk és Üdvözítőnk.

Aki a mennyekben vagy: az angyalokban

És a szentekben;

Te világosítsd meg őket tudásukban,

Mert te vagy, Uram, a fényesség;

Te gyújtasz szeretetre, mert te vagy, Uram, a szeretet;

Te töltöd el őket bentlakásod által boldogsággal,

Mert te vagy, Uram, a legfőbb jó, az örök,

akitől minden jó ered, s aki nélkül semmi jó nincsen.

Szenteltessék meg a te neved:

Ragyogjon föl bennünk a te ismereted,

Hogy felismerjük, milyen a te jótéteményeid szélessége,

Ígéreteid hosszúsága, fönnséged magassága

És ítéleteid mélysége,

Jöjjön el a te országod:

Hogy te uralkodjál bennünk kegyelmeddel

És vezess bennünket a te országodba,

Ahol színed látása homálytalan, szereteted tökéletes,

Barátságod boldogságot árasztó, élvezésed örökké tartó.

Legyen meg a te akaratod, amint a mennyben,

Úgy a földön is:

Hogy teljes szívünkből szeressünk téged és

Szüntelenül reád gondoljunk,

Hogy teljes lelkünkből mindig utánad sóvárogjunk,

Hogy teljes elménkből minden szándékunkat

Feléd irányozzuk és mindenben a te tiszteletedet keressük,

S hogy végül minden erőnkből minden képességünket,

Lelkünk és testünk minden rezdülését

A te szereteted szolgálatára fordítsuk és semmi másra;

Felebarátainkat úgy szeressük, mint önmagunkat,

Erőnkhöz képest iparkodjunk

Mindenkit szeretetre gyullasztani,

Mások szerencséjén nem kevésbé örülni,

Mint a magunkén,

Szerencsétlenségünkben pedig részvéttel lenni irántuk,

És senkit meg nem bántani.

Mindennapi kenyerünket:

A te szerelmes Fiadat, a mi Urunk Jézus Krisztust,

Add meg nekünk ma:

Annak a szeretetnek emlékezetére, megértésére és

Tiszteletére, mellyel irántunk viseltetett,

És azokéra, amiket érettünk mondott, tett és szenvedett.

És bocsásd meg vétkeinket:

A te kibeszélhetetlen irgalmasságodért,

Szerelmes Fiad szenvedésének erejéből,

S a Boldogságos Szűz és minden választottak érdeméért

És közbenjárására.

Miképpen mi is megbocsátunk az ellenünk

Vétkezőknek:

És ha nem bocsátunk meg valamit egészen, add, Uram,

Hogy teljesen megbocsássunk;

Add, hogy az ellenséget igazán szeressük,

S érettük nálad buzgón közbenjárjunk,

Senkinek rosszért rosszal ne fizessünk,

S azon legyünk, hogy benned mindenkinek

Hasznára legyünk.

És ne vígy minket kísértésbe:

Se burkoltba, se nyilvánvalóba,

Se váratlanba, se tartósba.

De szabadíts meg a gonosztól:

A múlttól, a jelentől és a jövendőtől.

Dicsőség az Atyának és Fiúnak és Szentléleknek:

Dicsérjük és felmagasztaljuk őt mindörökké.

Miképpen kezdetben, most és mindenkor és mindörökké,

Amen.

Dicsérjük és felmagasztaljuk őt mindörökké.